ọp ẹp

Thân thiện

Căn nhà này ọp ẹp lắm rồi.

Definition

1. Adjective:
   • Tottering, crumbling, rickety: Describes a structure, such as a building or piece of furniture, that is in a very poor, weak, and unstable condition, likely to collapse or fall apart.
   • Shaky, precarious, feeble: Used figuratively to describe something non-physical that is weak, unstable, or in a poor state, such as one's health or a fragile situation.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cái nhà này ọp ẹp lắm rồi. (This house is quite tottering/cranky.)
  • Sức khỏe của ông ấy vẫn còn ọp ẹp. (His health is still shaky/feeble.)
  • Chiếc ghế ọp ẹp đó không nên ngồi nữa. (You shouldn't sit on that rickety chair anymore.)

Advanced Usage

• The term "ọp ẹp" is often used in a descriptive, onomatopoeic manner to evoke a sense of visible and audible weakness, like the creaking sounds of an unstable structure.
• It can describe an institution, system, or plan that is poorly constructed and on the verge of failure.
  • Nền kinh tế ọp ẹp của quốc gia đó. (The tottering economy of that country.)

Variants and Related Words

• Lỏng lẻo (adj): loose, unstable. Focuses more on parts not being tight or secure.
• Xiêu vẹo (adj): leaning, tilting, askew. Emphasizes being off-balance or slanted.

Synonyms

• Rickety: Likely to fall apart; shaky.
• Dilapidated: In a state of disrepair or ruin.
• Precarious: Not securely held or in position; dangerously likely to fall or collapse.
• Feeble: Weak; lacking strength.

Related Idioms and Expressions

• While "ọp ẹp" itself is not typically part of a fixed idiom, it is commonly used in the pattern "ọp ẹp như..." (as rickety as...).
  • Căn lều ọp ẹp như chực đổ. (The hut is as rickety as if it's about to collapse.)

Học thuật

1. Tottering, crumbling, cranky
   • Cái nhà này ọp ẹp lắm rồi
     This house is quite cranky